index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 458.38

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 458.38 (TX 16.09.2013, TRde 13.01.2014)

§ 2'
3
--
[ … -š]ešša kel da[n- … ]
3
A
3' [ … -š]i?-eš-ša ke-el da-a[n- … ]
4
--
[ … ] … -euwaš ḫuelp[i(-) … ]
4
A
4' [ … ]x-e-u-wa-aš ḫu-el-p[í(-) … ]
5
--
[ … ḫ]appešnianteš … [ … ]
5
A
5' [ … -a]p-pé-eš-ni-an-te-eš x[ … ]
6
--
6
A
6' [nu-u]š-še-pa uk-tu-u-r[i- … ]
7
--
7
A
7' [la-]⌈a⌉-lu-uk-ki-an-te[- … ] ¬¬¬
§ 2'
3 -- [ … ] nimmt man [ … ] … dieses (Gen.) [ … ]
4 -- [ … ] … zar[t … ]
5 -- [ … Kör]perteile1 … [ … ]
6 -- [ … i]hm ewig/fest2 [ … ]
7 -- [ … l]euchtend[e … ]
1
Oder als Partizip mit Bedeutung „(sind) zerstückelt“.
2
Möglich ist auch eine Form des Verbs ukturiyaḫḫ- „fest machen“.

Editio ultima: Textus 16.09.2013; Traductionis 13.01.2014